Fue un regalo del Día del Niño que provocó conmoción en la juguetería. La empresa fabricante señaló que el mensaje no es ése sino que se trata de un vocablo en chino que se malinterpreta

Sorpresa y llantos despertó una muñeca de industria nacional que insultó a una nena de cuatro años. En Rosario, un hombre compró el juguete hablador como regalo por el Día del Niño y cuando la destinataria quiso escuchar sus primeras palabras recibió un terrible insulto: “Quiero ser tu mami, puta”. De inmediato la mamá de la niña se dirigió a la juguetería para hacer el reclamo pertinente y descubrió que era la única muñeca con la que hubo inconvenientes. Por su parte, los fabricantes indicaron que el mensaje se malinterpreta y que se trata de una pista mal grabada con vocablos en chino, ya que esa parte del bebote se confecciona en el exterior.
La caja de la muñeca habladora decía que era “el bebé más tierno y cariñoso” y estaba expuesto en la vidriera de una juguetería del sur rosarino. Pero esa consigna que tenía por objetivo hacer las delicias de cualquier niña, terminó causando una amarga sorpresa cuando la bebota fue a parar a las manos de una nena de cuatro años.
“Hola, quiero ser tu mami, puta”, fueron las palabras grabadas que brotaron del interior del juguete. Nada tiene que ver esta muñeca con los simpáticos personajes de Toy Story; está más cerca de una reproducción del tradicional personaje de películas de terror Chucky, pero esta vez con un mensaje misógino que preocupa mucho.

Un día muy especial
El insólito episodio ocurrió el Día del Niño. Un hombre se presentó el domingo en la juguetería ubicada en Avenida del Rosario 2.951, en la ciudad del sur provincial, con la intención de comprarle un regalo a su hija de cuatro años. El cliente eligió la que le parecía la más simpática y se la llevó. A los pocos minutos la mamá de la criatura volvió al negocio y le contó a la dueña lo que había sucedido.
Sandra, la dueña del local, contó a los medios de esa ciudad que vendió cientos de muñecas fabricadas por la empresa Turby Toy iguales a la maleducada y con ninguna tuvo problemas. “Era la única muñeca que me quedaba. El domingo vino el señor, se la llevó y a los 20 minutos volvió la mamá con la nena de la mano, poco antes de que cerráramos al mediodía”, contó.
Y continuó: “Me dijo: «Te vengo a hacer un reclamo. La nena no quiere la muñeca porque dice malas palabras». Pensé que estaba equivocada, pero cuando le apreté la panza a la muñeca, era verdad”. Además la comerciante señaló que le pidió disculpas a la mujer, le reintegró el dinero que había pagado el hombre y le entregó otro muñeco pero que no habla.
“Hace cinco años que tengo negocio y es la primera vez que pasa algo así. El juguete es argentino, comprado en Buenos Aires. Lo traje en un bulto junto con otras muñecas iguales. Lo compré en un pedido grande de juguetes. No tengo pensado hacer reclamos. Simplemente me pareció insólito”, mencionó.

La postura del fabricante
Norberto García es el titular de la empresa Turby Toy SA, fabricante de la muñeca Baby Rose, y desmintió que la alteración de la grabación del juguete se haya producido por una manipulación interna en la firma.
El empresario atribuyó “a un problema de interpretación” la frase insultante que brota de la bebota vendida en una juguetería de la zona sur de Rosario. “Es un balbuceo, un salto en la grabación de una voz con fonética china que traducido al castellano puede parecer un insulto. Es un problema de interpretación”, argumentó en diálogo con UNO Medios.
Turby Toy SA es una fábrica de muñecos que hace cuarenta años funciona en la localidad bonaerense de San Martín. En la actualidad, según su dueño, trabajan unas 70 personas. García explicó desde su oficina que los aparatitos que van incorporados en los muñecos, que reproducen frases breves o llantos de bebé, son fabricados y vienen grabados de China y que Turby Toy no tiene ninguna participación en la producción.
Esos dispositivos electrónicos llegan al país en cajas separadas, de acuerdo al estilo de la frase. Lo que hace Turby Toy es incorporarlos a los muñecos. Una versión indicaba que esos aparatitos fueron importados hace dos años y que fueron colocándose en los juguetes conforme a la demanda de esas muñecas. Desde la fábrica aseguraron que nunca tuvieron problemas y que ayer fue “la primera vez” que surgía ese tipo de problemas con sus productos.
Sin medias tintas, García atribuyó el episodio a “una apretada de alguien que inventa cosas. Tenemos 20.000 aparatos que fueron constatados con escribanos. Lo que hay es un salto en la grabación de una voz con fonética china que traducida al castellano puede parecer un insulto. Nosotros no queremos contaminar a nuestros chicos. Lo desmiento totalmente y pongo la fábrica a disposición de un escribano y doy la fe de mi empresa. Los invito a que verifiquen que es verdad y que vean todos los aparatos.”
Por último, reiteró su postura y manifestó: “Es un balbuceo de palabras que transmite con fonética china y eso puede dar a confusión. Por eso digo que es un problema de interpretación”.